Catherine Ego, une résidante d’Outremont, est en lice aux Prix littéraires du Gouverneur Général 2015 pour la traduction du livre de John Boyko Blood and Daring. How Canada Fought the American Civil War and Forged a Nation, un livre de 355 pages paru en 2013. La version française a pour titre Voisins et ennemis. La guerre de Sécession et l’invention du Canada, parue aux Presses de l’Université Laval.
 |
 |
Le livre traite des relations tendues entre le Canada et les Etats-Unis avant et pendant la Guerre de Sécession. « En 1861, le Canada et les États-Unis se toisent depuis plus d’un siècle de part et d’autre de la frontière. Leurs relations sont tendues, émaillées de prises de bec et d’accrochages. Par deux fois déjà, Washington a envahi la colonie britannique, mal protégée par des défenses aléatoires. Et les États-Unis n’ont pas renoncé à s’approprier son territoire… Quand la guerre de Sécession éclate, en avril, la population canadienne se trouve inévitablement entraînée dans le conflit qui déchire son voisin. À travers le destin de six personnages fascinants, Voisins et ennemis. La guerre de Sécession et l’invention du Canada décrit le rôle du Canada dans la guerre de Sécession, mais aussi l’incidence de ce conflit sur son propre devenir : pour survivre, les colonies britanniques devront s’inventer un pays… »
Partagez sur
